必威体育app翻译有误,转会时心脏没有大问题

近日,罗马前锋希克接受采访时谈到了自己的转会和未来的目标。

近日,罗马前锋希克在个人Instagram上对媒体上流传的自己的一段采访言论进行了回应。

必威体育app 1

必威体育app 2

希克对捷克当地媒体《Reporter
Magazin》表示:“上赛季结束后我开始为自己的未来做出选择,罗马、米兰和都灵的俱乐部都给我提供过报价,最终我决定去尤文图斯,当时他们的副主席内德维德给我打过电话,我对此非常憧憬,在七月份的时候我感觉我已经成为一名斑马军团球员了,然而事实上并不是……”

此前媒体称希克接受了捷克当地媒体的采访,并表示自己一度接近加盟尤文,夏季转会时心脏没有大问题,并希望能在未来去到一家更大的俱乐部。相关阅读:希克:转会时心脏没有大问题

“体检?当时其实并没有什么严重的,只是有一些炎症,很快就会消退过去。我当时身体很好,我觉得休息段时间就会一切正常了,但尤文还是推迟了这笔转会。我从假期回来后,经纪人给我说我需要去都灵城再参加一次体检,我当时对他说除了尤文我不会去其他任何地方,不过尤文不再认为我是重要引援目标了,这让我当时有些生气。”

不过,这名捷克国脚在意大利和英国媒体报道出来后在个人instagram
story页面对采访内容进行了回应:“这到底是谁翻译的?你他妈根本就不懂捷克语……”(cazzo是意大利语中的脏话,相当于shit或dick……)。

“到了七月中旬,我和桑普的解约金条款失效了,俱乐部主席告诉我他们将提高对我的标价,将我4000万欧元卖给罗马。当我和罗马签约的时候,我感觉如释重负,因为我终于可以全心全意地将心思放在足球上了。”

必威体育app 3图片来源:希克个人instagram
Story页面截图

“科拉罗夫后来给我说让我不要将自己的身价当作过大的压力,让我放松好好表现,当我第一次进入罗马训练场的时候,我知道我将会在这儿表现出最好的自己。在这儿我什么都不用担心,场地设施非常完备,营养顾问也会为我们定做食谱,随时关心我们的健康情况。”

经查证,《Reportermagzin》采访原文在希克说“我想去一个更高的地方,挣更多的钱”后面有一段描述性插入语:「如果他运气不错并且能在罗马拿出高光表现的话,没有什么是不可能的-这将比过去一年半他从波西米亚到罗马(指的是从布拉格斯巴达加盟桑普,再从桑普加盟罗马)还要更加惊艳」。

“未来?我希望能在几年后去一家更大的俱乐部,可以有更高的薪水,这也是我一直以来努力的动力,不过现在不太可能去一家比罗马更加出色的俱乐部了。但还是有几家比罗马更出色,比如去皇马、巴萨和曼联。”

然后采访人员提问:“那你想去哪儿呢”。希克回答道:“好问题,不过现在不可能去一家比罗马还要出色很多的俱乐部了。”

此后,希克本人在社交网站上对媒体转载的采访言论进行了回应:翻译有误?希克质疑采访言论

希克补充道:“不过还是有几家”采访人员问:“所以是哪几家呢?”希克回答道:“你知道的,皇马,巴萨和曼联。”

所以,希克这里表达的原意应该是:罗马毫无疑问是一家顶级俱乐部,但仍然比不上皇马巴萨曼联。人都想往高处走挣更多钱,但希克认为加盟罗马后自己现在已经在很高的地方了。

必威体育app 4图片来源:捷克杂志Reportermagzin采访原文